Terms of Use

Last updated: February 18, 2026

1. Acceptance of Terms

By downloading, installing, or using Cartera (“the app”), you agree to be bound by these Terms of Use. If you do not agree to these terms, please do not use the app.

2. Description of Service

Cartera is a portfolio visualization app designed for individual investors. The app allows you to:

  • Track and visualize your investment portfolio
  • Record asset holdings and transaction history
  • View portfolio allocation analysis
  • Fetch asset prices from user-configured sources via XML import presets

The app stores all data locally on your device and does not require an account or internet connection for core functionality.

3. In-App Purchases and Pricing

Cartera offers a freemium model. The free plan allows you to register up to 5 assets with access to all features. If you need to manage more assets, the following paid options are available:

  • Asset Pack (¥500) — Adds 5 additional asset slots. This is a consumable purchase and can be bought multiple times.
  • Unlimited Plan (¥3,000) — A one-time purchase that removes the asset registration limit permanently.

All features — including XML import presets, portfolio visualization, and transaction history — are available on the free plan. The only difference between free and paid plans is the number of assets you can register.

Prices shown include applicable taxes. Actual prices may vary by region and are determined by the Apple App Store or Google Play Store.

Payment

All purchases are processed through the Apple App Store or Google Play Store. You must have a valid payment method associated with your store account. We do not directly collect or store any payment information. Your purchase is subject to the terms and conditions of the respective app store.

Refunds

Refund requests are handled by Apple or Google in accordance with their respective refund policies. We do not process refunds directly. To request a refund, please contact Apple Support or Google Play Support.

Restoring Purchases

If you reinstall the app or switch devices, you can restore your Unlimited Plan purchase through the “Restore Purchases” option in the app settings. Note that consumable purchases (Asset Packs) cannot be restored as they are applied to your local data at the time of purchase.

4. Not Financial Advice

Cartera is a data visualization tool only and does not provide financial advice. The information displayed in the app — including asset prices, portfolio values, gains, and losses — is for informational purposes only and should not be relied upon for making investment decisions.

We do not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of any price data or calculations. You should consult a qualified financial advisor before making any investment decisions.

5. Price Data and External Sources

The app may fetch price data from external sources based on configurations you provide (XML import presets). You acknowledge that:

  • Price data is provided by third-party sources and may be inaccurate, delayed, or unavailable
  • You are responsible for configuring and selecting your own data sources
  • We are not affiliated with any financial data provider and do not guarantee access to any external service
  • Exchange rates are obtained from the Frankfurter API (ECB data) and may differ from real-time market rates

6. User Responsibilities

You are responsible for:

  • The accuracy of the data you enter into the app (asset names, prices, quantities, etc.)
  • Maintaining backups of your data, as all data is stored locally and will be lost if the app is deleted
  • Complying with the terms of service of any external websites you configure as price sources
  • Keeping your device secure, as portfolio data is stored on your device

7. Intellectual Property

The app, including its design, code, and content, is the intellectual property of the developer. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the app for personal, non-commercial purposes.

8. Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by applicable law, the developer shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to:

  • Financial losses based on data displayed in the app
  • Loss of data due to device failure or app deletion
  • Inaccurate price data from external sources
  • Service interruptions or unavailability of external data sources
  • Issues arising from in-app purchases, including but not limited to purchase processing errors or service disruptions by the Apple App Store or Google Play Store

The app is provided “as is” and “as available” without warranties of any kind, either express or implied.

9. Data and Privacy

Your use of the app is also governed by our Privacy Policy, which describes how we handle your information.

10. Termination

You may stop using the app at any time by uninstalling it from your device. Upon uninstallation, all locally stored data — including purchase state for consumable items (Asset Packs) — will be permanently deleted. Non-consumable purchases (Unlimited Plan) can be restored by reinstalling the app and using the restore function. Uninstalling the app does not entitle you to a refund for any purchases made.

11. Changes to These Terms

We may update these Terms of Use from time to time. Continued use of the app after changes constitutes acceptance of the revised terms.

12. Governing Law

These terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan, without regard to conflict of law principles.

13. Contact Us

If you have any questions about these Terms of Use, please contact us by email.